Esta lista pretende ser uma ajuda na identificação de termos usados em revistas, livros e métodos em inglês e um incentivo a usar cada vez mais a língua portuguesa na terminologia da bateria e da percussão.
Está organizada não alfabéticamente mas por partes ou peças do instrumento.
- aceitam-se e agradecem-se sugestões e adições.
Drums, Drumset, Drumkit, Traps- Bateria
Bass drum, Kick drum- Bumbo
Snare drum- Tarola, caixa
Marching drum- Caixa de rufo
Tom tom- Tom tom
Rack tom, Suspended tom- Tom suspenso
Floor tom- Surdo
Shell- Casco
Ply (plies)- Camada (camadas)
Reinforcing ring- Anel de reforço
Bearing edge- Borda do casco
Maple- Ácer, Bordo
Birch- Vidoeiro
Hickory- Nogueira
Oak- Carvalho
Mahogany- Mógano
Beech- Faia
Bapeva- Ácer brasileiro
Claw- Garra de aperto
Rim, hoop- Aro
Triple flanged hoop- Aro prensado
Die cast hoop- Aro fundido
Tension rod- Parafuso de tensão
Lug post, lug casing- Caixa de tensão
Snare, snare wires- Registo, bordoeira, pente
Snare strainer- Esticador de registo
Snare throw-off- Selector de registo
Snare butt- Fixador estático de registo
Snare bed- Zona desbastada da borda inferior do casco de algumas tarolas
Snare coil- arame, mola do registo
Rimshot- pancada simultâneamente na pele e no aro
Sidestick, Rim click- Pancada no aro
Batter Head- Pele de ataque
Resonant head- Pele de ressonância
Coated- Camada rugosa, areada
Decay- Curva de desaparecimento do som
Sustain- Tempo de duração do som
Pitch- Tonalidade
Pitch Bend- Curva de tonalidade, queda da nota
Tuning- Afinação
Overtones- Harmónicos agudos
Undertones- Harmónicos Graves
Muffler- Abafador
Choking- Estrangulamento
Drum stick- Baqueta
Stick tip, stick bead- ponta da baqueta
Barrell shape tip- Cabeça da baqueta em forma de barril
Shoulder- Zona entre a ponta e a parte mais larga da baqueta
Brush- Vassoura, escova
Mallet- Bilro
Grip- Pega
Rods- Varas
Wrap- Revestimento
Beater- Batente
Ride cymbal- Prato de Condução
Hi hat- Prato de chimbal
Crash cymbal- Prato livre, prato de acento, prato ataque
Splash cymbal- Menor prato de todos prato de efeito
China cymbal- Prato chinês
Cymbal bell- Cúpula, campânula, sino
Alloy- Liga
Cymbal grooves- Sulcos dos pratos
Hammering- Martelagem
Lathing- Acabamento torneado
Unlathed- Não torneado
Dark- Escuro, grave
Crisp- Agressivo
Mellow- Brando
Stand- Suporte
Boom stand- Suporte girafa
Felt- Feltro
Hi hat Clutch- Engate do prato superior do chimbal
Snare basquet- Braços de apoio da tarola, caixa
Clamp- Grampo
Holder- Fixador
Hardware- Ferragem
Throne- Banco
Back rest- Encosto
Rack- Estrutura de suporte
Frame- Armação
Tilter- Inclinador
Washer- Anilha
Wing nut- Porca de orelhas
Spring- Mola
Footboard- Prancha de pedal
Base Plate- Base de apoio
Pad- Placa
Ball Bearing- Rolamento
Chain-Corrente
Strap- Correia
Shaft- Haste, veio
Axle- Eixo
Hinge- Dobradiça
Cam- Roda excêntrica
Sprocket- Roda dentada
Joint- Junta
Brass- Latão
Steel- Aço
Chrome- Cromado
Vintage- Fabrico antigo de qualidade
Custom- encomenda ou características especiais
Range- Gama
Set up- Disposição
Finish- Acabamento
Lacquer- Laqueado brilhante
Satin- Envernizamento baço
Stroke- Pancada
Groove- Balanço
Break- Paragem
Drum fill, drum pick up- Chamada, virada
Score- Pauta
Workshop- Oficina
Single stroke- Batida simples
Double Stroke- Batida dupla
Paradiddle- Rudimento com nome onomatopaico (Pa, ra- singles; diddle- doubles)
Flam- Rudimento com nome onomatopaico de duas pancadas quase simultâneas
Roll- Rufo
Unison- Unísono (duas ou mais pancadas totalmente simultâneas)
Cowbell- Choca, chocalho
Tambourine- Pandeireta
Block- Bloco
Timpani- Tímpano de orquestra
Clay pot, udu drum- Bilha
Talking drum, tamaa- Tambor falante
Chime- Carrilhão
